**_Joe Spinell as a fudged-up murderer in New York City_** “Psycho” started a subgenre of films about mentally messed up people who go on killing sprees. For instance, the ’70s brought us movies like “Haunts,” “The Toolbox Murders,” “The Driller Killer” and “Don’t Go in the House.” “Maniac” comes in the tradition of these flicks while adding bits from the Dirty Harry franchise, “Dawn of the Deaver mais...