Manuel de Falla, músico de dos mundos